сбить

сбить
I
1) (сшибить) abbattere

сбить вражеский самолёт — abbattere un aereo nemico

сбить с ног — atterrare, far cadere

2) (стоптать) scalcagnare

сбить каблуки — scalcagnare i tacchi

3) (повредить ударами, стереть) ferirsi

сбить ноги — ferirsi i piedi

4) (снизить) far abbassare, far ridurre

сбить температуру — far abbassare la febbre

сбить цену — far ridurre il prezzo

5) (сдвинуть) spostare, rimuovere

сбить повязку с раны — spostare la fasciatura dalla ferita

6) (нарушить) violare, rovinare

сбить настройку прибора — violare la regolazione dello strumento

7) (заставить отклониться в сторону) far deviare, far confondere

сбить с толку — confondere le idee

II
1) (сколотить) costruire, mettere insieme

сбить ящик из досок — costruire una cassa di assi

2) (превратить в плотную массу) sbattere, condensare

сбить масло — zangolare

* * *
сов. В
1) (ударом) staccare vt; abbattere vt, abbacchiare vt (фрукты)

сбить замо́к — strappare il lucchetto

сбить с ног — atterrare vt; <far cadere / buttare> per terra

сбить самолёт — <abbattere / tirare giu разг. > un aereo

2) (испортить) guastare vt, rovinare vt

сбить каблук — scalcagnare la scarpa

3) (сдвинуть) rimuovere vt, spostare vt

сбить повязку — smuovere la fasciatura

4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vt

сбить с курса — far deviare qd dalla rotta

сбить со счёта — confondere il conteggio

5) (заставить ошибиться) disorientare vt

сбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussola

6) (снизить цену и т.п.) abbattere vt, ribassare vt, abbassare vt, far calare

сбить температуру — fare sfebbrare

сбить цены — abbassare / abbattere i prezzi

7) (сколотить) inchiodare vt (гвоздями); fissare vt

сбить доски — fissare le tavole

8) (собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)

сбить бригаду — <organizzare / mettere insieme> una squadra

9) (взбить) sbattere vt; frullare vt

сбить сливки — sbattere / montare la panna

сбить масло — fare il burro

сбить желток — montare / sbattere i rossi d'uovo

••

сбить спесь / гонор / форс — far abbassare la cresta

сбить с панталыку — far perdere la tramontana

сбить с пути — traviare vt, sviare vt

* * *
v
1) gener. travolgere (о транспортном средстве)
2) tuscan. scompannare

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • СБИТЬ — СБИТЬ, собью, собьёшь, повел. сбей, совер. (к сбивать). 1. что. Ударом сдвинуть с места, сшибить. Сбить шляпу. Сбить с бочки обручи. Сбить яблоки с дерева. || Ударом сломать, оторвать. Сбить замок. Сбить палкой цветок. 2. что. Ударяя, притупить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • сбить — См …   Словарь синонимов

  • сбить — собью, собьёшь; сбей; сбитый; бит, а, о; св. 1. кого что. Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить. С. замок с двери. С. яблоко с дерева. С. снег с валенок. С. кеглю. С. человека с ног. С. ветром, ураганом …   Энциклопедический словарь

  • сбить — СБИТЬ, собью, собьёшь; сбей; сбитый; совер. 1. кого (что). Заставить упасть, сшибить, ударом сдвинуть с места. С. с ног. С. вражеский самолёт. С. яблоко с дерева. С. запоры. 2. что. Стоптать, скривить. С. каблуки. Сбитые туфли. 3. что. Повредить… …   Толковый словарь Ожегова

  • СБИТЬ 1 — СБИТЬ 1, собью, собьёшь; сбей; сбитый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СБИТЬ 2 — СБИТЬ 2, собью, собьёшь; сбей; сбитый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сбить — I сов. перех. см. сбивать I II сов. перех. см. сбивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сбить — I сов. перех. см. сбивать I II сов. перех. см. сбивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сбить — – совершить наезд на пешехода или дорожные сооружения. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • сбить — собью/, собьёшь; сбей; сби/тый; бит, а, о; св. см. тж. сбивать, сбиваться, сбивание, сбивка 1) а) кого что Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить …   Словарь многих выражений

  • сбить — собью, собьёшь; повел. сбей; прич. страд. прош. сбитый, сбит, а, о; сов., перех. (несов. сбивать). 1. Ударом (ударами), толчком удалить откуда л. или отделить от чего л., заставить упасть с кого , чего л.; сшибить. Сбить замок с двери. Сбить… …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”