сбить

I

1) (сшибить) abbattere

сбить вражеский самолёт — abbattere un aereo nemico

сбить с ног — atterrare, far cadere

2) (стоптать) scalcagnare

сбить каблуки — scalcagnare i tacchi

3) (повредить ударами, стереть) ferirsi

сбить ноги — ferirsi i piedi

4) (снизить) far abbassare, far ridurre

сбить температуру — far abbassare la febbre

сбить цену — far ridurre il prezzo

5) (сдвинуть) spostare, rimuovere

сбить повязку с раны — spostare la fasciatura dalla ferita

6) (нарушить) violare, rovinare

сбить настройку прибора — violare la regolazione dello strumento

7) (заставить отклониться в сторону) far deviare, far confondere

сбить с толку — confondere le idee

II

1) (сколотить) costruire, mettere insieme

сбить ящик из досок — costruire una cassa di assi

2) (превратить в плотную массу) sbattere, condensare

сбить масло — zangolare

* * *

сов. В

1) (ударом) staccare vt; abbattere vt, abbacchiare vt (фрукты)

сбить замо́к — strappare il lucchetto

сбить с ног — atterrare vt; <far cadere / buttare> per terra

сбить самолёт — <abbattere / tirare giu разг. > un aereo

2) (испортить) guastare vt, rovinare vt

сбить каблук — scalcagnare la scarpa

3) (сдвинуть) rimuovere vt, spostare vt

сбить повязку — smuovere la fasciatura

4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vt

сбить с курса — far deviare qd dalla rotta

сбить со счёта — confondere il conteggio

5) (заставить ошибиться) disorientare vt

сбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussola

6) (снизить цену и т.п.) abbattere vt, ribassare vt, abbassare vt, far calare

сбить температуру — fare sfebbrare

сбить цены — abbassare / abbattere i prezzi

7) (сколотить) inchiodare vt (гвоздями); fissare vt

сбить доски — fissare le tavole

8) (собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)

сбить бригаду — <organizzare / mettere insieme> una squadra

9) (взбить) sbattere vt; frullare vt

сбить сливки — sbattere / montare la panna

сбить масло — fare il burro

сбить желток — montare / sbattere i rossi d'uovo

••

сбить спесь / гонор / форс — far abbassare la cresta

сбить с панталыку — far perdere la tramontana

сбить с пути — traviare vt, sviare vt

* * *

v

1) gener. travolgere (о транспортном средстве)

2) tuscan. scompannare